Make your own free website on Tripod.com

German translation

Animal related
Bedding related
Food related
Hay related

Animal related
Guinea pig - Meerschweinchen
Small animal - Kleines Tier
Rodent - Nagetier
Bunny - Häschen
Rabbit - Kaninchen
Mature - Fällig / Gereift
Adult - Erwachsener
Growing - Wachsen
Growing - Croissance
Young - Junge
Baby - Baby
Male - Mann
Female - Frau

Back to the top


Bedding related
Recycled newspaper - Aufbereitete Zeitungen
Recycled paper - Aufbereitete Papiere
Recycled wood pulp - Aufbereitete hölzerne Masse

Aspen - Espe
Wood shavings - Hölzerne Schnitzel
Hardwood shavings - Hartholzschnitzel / Harte hölzerne Schnitzel
Softwood shavings - Weichholzschnitzel / Weiche hölzerne Schnitzel
Saw dust - Sägestaub
Wood chips - Hölzerne chips
Aromatic oils - Aromatische Öle

Cedar - Zeder
Red cedar - Rote Zeder
White cedar - Weiße Zeder

Pine - Kiefer
Air dried pine - Luft getrocknet Kiefer
Kiln dried pine - Brennofen getrocknete Kiefer
Lemon scented pine - Duftende Kiefer der Zitrone
Natural pine - Natürliche Kiefer

Straw - Stroh
Barley straw - Gerste Stroh

Back to the top


Food related
Artificial colour - Künstlicher Farbton / Künstliche Farbe
Natural colour - Natürliche Farbton / Natürliche Farbe
Artificial flavour - Künstliches Aroma / Künstliche Würze
Natural flavour - Natürliche Aroma / Natürliche Würze
Artificial preservatives - Künstliche Konservierungsmittel
Natural preservatives - Natürliche Konservierungsmittel
No preservatives - Keine preseratives
Animal fat - Tierfett
Animal byproduct - Tiernebenerscheinung
Fish meal - Fischmehl
Vegetable fat - Pflanzenfette
Alfalfa based pellets - Luzerne gegründete Tabletten / Luzernetabletten
Timothy based pellets - Timotheegras gegründete Tabletten / Timotheegrastabletten

Back to the top


Hay related
Hay - Heu
Alfalfa hay - Luzerneheu / Luzerne
Barley hay - Gerste Heu / Gerste
Meadow hay - Wiese Heu / Wiese
Oat hay - Haferheu / Hafer
Orchard grass hay - Obstgartengrasheu / Obstgartengras
Timothy hay - Timotheegrasheu / Timotheegras
Wheat hay - Weizenheu / Weizen

Back to the top